とうとう洋書に手を出してしまいました!
■日本は両生類・爬虫類飼育の後進国?
日本における両生類・爬虫類飼育は欧米よりも数年遅れていると言われています。実際には、何がどのくらい遅れているのかは誰も明らかにしてくれていないようなのですが、ブリーダーズエキスポなどに出品されている品種改良のバリエーションやレベルの高さなどを考えると、「状態良く飼育し、成熟した個体をペアリングさせ、繁殖をさせる」という一連の飼育行為が日本よりも進んでいることは間違いないと思います。
また、日本においてペットとして飼われる両生類・爬虫類は外国の品種がほとんどであり、飼育そのものの歴史も長いことを考えると見習うべきものは多いのだと思います。
■購入した洋書
「ザ・カエル」や「地上性カエル」などの日本のカエル飼育に関する書籍は持っていますが、洋書というものを私は持っておりません。昨年暮れにアマゾンの洋書コーナーにて「horned frog」で検索したところ、「Quick & Easy Horned Frog Care」と「The Horned Frog Family and African Bullfrogs (Reptile Keepers Guide)」というものを見つけ、(Reptile Keepers Guide)という言葉に引かれ、後者の洋書を注文致しました。
■目次
さすがは洋書というべきか、本に掲載されているツノガエル達の体色も色鮮やかです。
内容としては、
「Introduction」⇒はじめに
「What Are the Horned Frogs?」⇒ツノガエルとは?
「What Is the African BullFrog?」⇒アフリカウシガエルとは?
「The Hornerd Frogs and African BullFrogs as Pets」⇒ペットとして
のツノガエル達とアフリカウシガエル
「Caging」⇒飼育ゲージについて
「Feeding」⇒給餌について
「Breeding」⇒繁殖について
「Health」⇒病気(健康)について
「Glossary」⇒用語解説もしくは用語集
「Heipful Information」⇒役立つ情報
となっています。
■具体的な解読はこれからですが・・・
もちろん私は英語が出来ませんので、これからゆっくりと辞書などとニラメッコしながら内容の解読を進めていくことになるのですが、それなりに写真も掲載されているので楽しめます。Feedingの章の写真などは、ヒル(?)やミミズを食べているツノガエルの姿などもあります。
また、何より楽しみなのは「Breeding(繁殖について)」の内容です。ツノガエルを繁殖させようとは思いませんし、1個人では現実味のない話ではありますが、ツノガエルの繁殖に言及している書籍は日本のモノではないと思いますので、いったいどんなTIPSが記載されているのか興味津々です。
ゆっくり、のんびりと解読していくつもりですが、何か新しい発見がありましたら、ご紹介させて頂くつもりです。洋書に興味のある方、英語に強い方は、こんなツノガエルの飼育に関する洋書もありますので、私と一緒に解読しませんか。(ただし、注文してから到着するまでにエライ時間がかかりました。)
Barrons Educational Series Inc (2000/01)
売り上げランキング: 317,760

充実した一冊だと思いました
Tfh Pubns Inc (2005/08/30)
売り上げランキング: 317,761


コメント(19件)
過去にいただいたコメントを掲載しています。現在、コメントの受付は終了しています。
こんばんは。助手です。
先日は、私のブログへの訪問&コメント、有難う御座いました。
この2冊、amazonでは無いのですが私も先日注文しまして、現在到着待ちです。
英語に強くないので、解読には時間がかかりそうです(解読待ちの本が既に数冊ありますし)。
リンクの件ですが、こちらからもリンクさせて頂きました。
拙いブログですが、どうぞ宜しくお願いいたします。
私もこの本、先日アマゾンで買っちゃいました。ハチクラに見本誌があって写真だけでもきれいで欲しいなぁと思っていたので。
でももう1冊のもよさそうですね。こちらも買っちゃおうかな。
字が細かすぎ…私には絶対解読不能です。
ハバネロさん頑張って解読してください。
>助手さん
助手さんの場合は、造形用に書籍を揃えていらっしゃるのでしょうか。ちょうど今作成されている根付(?よくわからないのですが)を見ると私が購入した洋書に掲載されているデカイみみずを食べているツノガエルのように見えるのですが。
リンク、ありがとうございます。
幾らぐらいなのか分りませんが、今度、我が家の同居人のベルツノガエルの造形を作って頂けないでしょうか?
今後ともよろしくお願いします。
>ゆうごんさん
ゆうごんさんがおっしゃるように写真も綺麗ですよね。解読には時間がかかると思いますが、どんなことが書いてあるか楽しみにしてます。
>takanoriさん
確かに結構細かいですけど、解読する楽しみの量が沢山あるんだと前向きに思うようにしてます。
仕事で英語を勉強しようと思ったこともありましたが、結局続かなかったです。でも、こういう本の解読なら楽しめて勉強できそうです。
飼育に役立てるべく購入しました。
不器用なので、造形はちょっと解らないです(・ω・`;A
こちらこそ宜しくお願いいたします。
>助手さん
大変失礼しました。takanoriさんへの返信と助手さんへの返信を間違えてしまったようです。
ごめんなさい。
退職後の趣味として、ペットを飼おうと探していたらこのHPにたどりつきました。
僭越ながら、英語にはいささか自信があります。
The Horned Frog Family and African Bullfrogs
この本は約50ページですね。1週間で(あらすじなら1日で)翻訳できます。何かお助けになればと思い、メールを差し上げました。
寒蛙さん
はじめまして。
コメントありがとうございます。
この洋書なんですが、数年前にツノガエル好きの友人に差し上げてしまって手元にないんです。。。
すいません。
もし、寒蛙さんが書籍購入&内容解読して頂いて、その概要をブログ等で掲載されるようでしたら、是非、リンクさせて下さい。
また、他にも何かございましたら、何でもご質問下さい。お答えできる範囲でお答え致します。
ハバネロ様
昨日、注文しましたので2週間後には読み始められるかと思います。現在、ブログは閉じていますので、翻訳文を送ります。(著作権の問題がありますが~、出版社の人は見なかったことにしてください。)m(_ _)m
寒蛙さん
ホントですか!
ありがとうございます。
この本は良さげですね。
しかし、高い。
両生類の書物の翻訳でもするなら購入しますが
Amphibian Medicine and Captive Husbandry
$191.40
http://www.amazon.com/gp/product/0894649175/ref=s9_simh_gw_p14_d0_i1?pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=0AY8XKEMEMWG33BP4VDP&pf_rd_t=101&pf_rd_p=1389517282&pf_rd_i=507846
誰か、洋書をお持ちで内容がよく分からないという人がいましたら、分からない部分をコピーしてください。
あら不思議、翌日には翻訳されています。
(*^_^*)
ダニ感染症
両棲類に寄生するダニ(ツツガムシダニ類)はカエルかヒキガエルに発赤を引き起こす場合がある。
ダニは、8本の脚を持ちノミと同じくらか小さい。
非常に小型のクモ類に侵された部位について検査するには、拡大鏡を使用し手袋でカエルを扱うこと。
ダニ感染症では、赤い部位はは小さな斑点になる(実際のダニの場合)が、赤い部位は硬くない。。
その部位が硬ければ、赤脚症や敗血症の徴候がないかどうかチェックすること。
治療
テトラサイクリンのカプセルを開け、1/4 カップの蒸留水に粉末を溶かし、よくかき混ぜること。
感染したカエルの背側へ黄色い液体を数滴ふりかけること。
24時間経過後、テトラサイクリン溶液(冷蔵したものを室温に戻してから)を再度カエルにふりかけること。
2回目の治療後に、テトラサイクリン溶液を捨てる。
ダニを退治することで問題は解決できる。
飼育容器を洗浄し殺菌することで、再感染が防止できる。
本日、The Horned Frog Family and African Bullfrogsが到着しました。パラパラとみたところ、成体のカエルの餌については、マウスは最高のものと考えられていたが、高脂質が角膜の白濁を引き起こすようなので、与えるとしても最小限が望ましいと記載されています。
マウスか~困ったな~、他にかわる簡便なものはないかな~。
他に、繁殖の方法としては、しばらく、冬期間の環境において目覚めさせると、さほど難しくはないようです。
海外のサイトが充実してきましたので、参考になる記事はないのではないでしょうか?
Frogs, Toads, and Treefrogsにも、これはという情報はありません。単なるパンフレットレベルですね。
5日前に家に来た「オタマ」は、下腹が突き出し、水槽の底に沈むときは、最初に腹がぶつかり、次に尾がつくというという有様です。案外、泳ぎは下手ですね。
水面に出たり、好きな場所(水温計の陰)にじっとしていたり、何を考えているんでしょうね?
The Horned Frog Family and African Bullfrogsの繁殖についての記載部分を一部翻訳しました。
冬になり、夜の時間が長くなると気温は次第に低下し、湿度も低下する。この変化する刺激に反応して、両棲類と爬虫類の活動は低下する。ツノガエルとウシガエルも影響される両棲類である。1ヶ月あるいは1ヶ月半、カエルの自然な活動低下を単純にかつ安全に強化することが、狙いである。
これはカエルが、水苔あるいは水苔と汚染されていない土壌との混合物の床材で飼育されているなら、簡単である。カエルに餌を与えることをやめ、飼育容器を低温(13~17℃)かつ薄暗い場所(物置など)におき、床材をかなり乾燥させる。
ただし、床材が乾燥しすぎてカエルが、弱らないように注意すること。カエルは、冬眠するときには、多層化した乾燥質の繭の中に閉じこもる。
冬眠の適当な期間(1ヶ月あるいは1ヶ月半)経過後、周囲の室温(23~24℃)に戻し、床材の湿度を上げ、カエルを目覚めさせること。
カエルが繭から出たら、餌を与え繁殖容器(保湿箱)に移し雨を降らせる(つまり、水を降り注ぐ)。繁殖は、通常夕暮れから早朝にかけて起き、日の出前には終わる。
雄カエルがすぐに鳴き始める(可能であれば、その鳴き声を録音し、他のカエルを刺激するために、流すこと。カエルは、多くいるほど繁殖する。録音した鳴き声は、繁殖可能なカエルをだますためである。)
ひょろ長脚病
治療は、比較的簡単であり治癒する。
清潔な水、適温、遺伝的に良い多様性に富む繁殖をこころがけ、水槽に液体の微量元素を加えることで病気の発症を止めることができる。
オタマジャクシに、確実にビタミンAとD3を含有する両生類用複合ビタミン剤を与えること。
微量元素と両生類用複合ビタミン剤の量に注意すること。
オタマジャクシには、容器の中にほんの1滴だけを与える。
オタマジャクシに、過剰投与を行いやすい。
ひょろ長い脚になることを防ぐのには、わずかな量で十分である。
クラミジア症
徴候
クラミジア症は敗血症と同様の徴候を発生させるが、肝臓、脾臓、腎臓、および心臓の壊死も存在する。
クラミジア症は常に治癒される訳ではないが、ドキシサイクリンやテトラサイクリンで通常は治療される。
結核は、散発的に発症することがあり、マイコバクテリウム-キセノピ-、マイコバクテリウム-マリヌム、またはマイコバクテリウム-ラナエなどの土壌中あるいは水中に発生した細菌によって引き起こされる。
細菌は皮膚のキズを通って入りこむと考えられている。
こぶと潰瘍が皮膚上で見られる。
本疾患は衛生状態が良ければ予防可能である。
治療
治療水槽に症状のあるカエルを隔離すること。
粉末のテトラサイクリンかドキシサイクリンカプセルの1/4を1カップの蒸留水に混ぜる。
清潔な瓶にその液体を保存する。
治療薬が入っている点眼器を使用し、8日間、慎重に3~4滴をカエルの背にふりかける。
その後、数週間カエルを経過観察すること。
感染したカエルを治療した後は、集団から隔離し、その容器を継続して使用すること。
クラミジア症は再発することがある。